淡水河谷对于和中国的客户、供应商及其他诸多利益相关方建立合作充满感激，我们谨向所有中国合作伙伴致以最温暖的祝愿，祝大家在2016年平安、健康、事业蒸蒸日上。
四十年合作
淡水河谷与中国已建立了长达42年的合作伙伴关系，追根溯源，往事令人澎湃。
1973年，一家名叫“伊塔比拉”的国际公司作出了一项兼具开拓意义与历史意义的决定——将10万吨铁矿石从巴西售往中国。考虑到彼时的巴西尚未与遥远的中国建立外交关系，这堪称一个高瞻远瞩的决定。当年7月，装载着第一批2万吨铁矿石的货轮驶离圣埃斯皮里图州维多利亚港的阿塔拉亚码头，出发前往远在地球彼端的中国，巴西由此成为世界上第一个向中国出口铁矿石的国家。
伊塔比拉是由淡水河谷在上世纪60年代后期为开拓国际业务而成立的一家公司。1973和1974两年销往中国的铁矿石仅占当时淡水河谷全部销量的0.1%，但其中透出的象征意义远比销量本身更耐人寻味。在巴西，此次出口具有里程碑意义。一年后，巴西即与中国建立了外交关系，这更加凸显出淡水河谷对于中国发展前景的远见卓识。
此后，中巴两国双边贸易显著增长。巴西发展、工业及外贸部的统计数据显示，上世纪70年代，两国间双边贸易总额仅有区区数千万美元，而如今这一数字已达到数百亿美元。2015年仅前10个月，中巴两国双边贸易总额即超过了626亿美元。中巴两国双边贸易增长幅度之大着实令人瞩目。
今天的中国既是巴西最大的贸易伙伴，也是淡水河谷最重要的市场。今年前三个季度，出口到中国的铁矿石及球团矿已占到淡水河谷全部铁矿石及球团矿销量的52%，这在42年前可以说是难以想象的。
淡水河谷很自豪可以成为中巴两国双边经贸关系的基石之一，我们也期待两个大国能在未来进一步深化在社会、经济与文化方面的纽带。
2014年和2015年，随着中国国家主席习近平和国务院总理李克强先后对巴西进行国事访问，中巴两国间的贸易与外交关系显著加强。淡水河谷非常荣幸参与其中，在中国国家领导人对巴西进行国事访问期间，我们与中国的航运企业、港口及金融合作伙伴签订了一系列的合作协议与合作谅解备忘录。
我们也十分欣喜地看到，中国的先进装备与服务供应商开始关注拉美地区，尤其是巴西的发展机会。作为中国的长期合作伙伴，淡水河谷多年来一直助力中国企业“走出去”，甚至早在“一带一路”的创新战略提出之前，我们就帮助中国企业在马来西亚、莫桑比克、巴西等海外市场发展。淡水河谷迄今在中国采购的设备与服务价值已超过100亿美元。
期待：见证中国又一伟大时期
中国已进入经济与金融改革的重要时期，这些改革已然取得丰硕的成果，并引导整个国家朝向良好的方向发展。最近，人民币被纳入国际货币基金组织特别提款权篮子，全国各地的自由贸易区蓬勃发展，所有这些成就都引人注目、令人激动。
随着经济发展进入“新常态”，中国正致力于实现更可持续、更环保的发展模式，这一发展模式将带来更高的效益与更低的成本。中国正不断向产业链高附加值的一端转移，并致力于成为全球的创新中心，为实现到2020年全面建成小康社会的目标创造条件。
淡水河谷拥有相似的愿景，我们正致力于通过最高效的方式为中国客户持续提供最高品质的矿产品。
中国正在制定“十三五”规划，并加紧实施包括“一带一路”、“京津冀一体化”及长三角和珠三角经济发展项目在内的众多宏伟项目，铁矿石、基本金属与煤炭等自然资源将在中国可持续发展与城镇化进程中继续发挥至关重要的作用。
与此同时，为了减轻污染、提高生产效率，中国需要更高品质的原材料。淡水河谷能提供世界上高品质的铁矿石与基本金属产品，它们的杂质最低，能提高生产效率，节省燃料，降低排放，这与中国减轻污染的目标完全一致。
(关键字：改革 京津冀)
